1
00:00:16,435 --> 00:00:22,374
ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ

2
00:00:26,946 --> 00:00:29,073
Παραγωγή από
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ SOJIRO

3
00:00:29,348 --> 00:00:32,579
Σενάριο KEINOSUKE
AKIRA KUROSAWA

4
00:00:33,052 --> 00:00:38,991
Φωτογραφία από
TAKEO ITO

5
00:00:39,859 --> 00:00:45,627
Φωτισμός από
KINZO YOSHIZAWA - ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ

6
00:00:46,599 --> 00:00:52,196
Μουσική από
FUMIO HAYASAKA

7
00:00:52,905 --> 00:00:56,500
Cast

8
00:00:57,042 --> 00:00:59,909
TAKASHI SHIMURA
ΤΟΣΙΡΟ ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΒΡΕΙ

9
00:01:00,112 --> 00:01:01,909
ΡΕΪΖΑΜΠΟΥΡΟ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ

10
00:01:02,381 --> 00:01:05,248
MICHIYO KOGURE
CHIEKO ΣΕ ΕΧΩ ΔΕΙ

11
00:01:05,451 --> 00:01:08,318
NORIKO SENGOKU - ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΝΑΣ
ΤΟ SHIZUKO ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ

12
00:01:25,471 --> 00:01:31,410
Σκηνοθεσία από
AKIRA KUROSAWA

13
00:02:35,007 --> 00:02:37,168
Τα κουνούπια με σκοτώνουν.

14
00:03:04,370 --> 00:03:06,167
Τι συνέβη;

15
00:03:06,372 --> 00:03:08,340
Χτύπησα μια πόρτα στον εαυτό μου.

16
00:03:29,728 --> 00:03:32,891
- Υπήρχε ένα καρφί που έβγαινε έξω.
- Ένα καρφί, ε;

17
00:03:59,191 --> 00:04:01,056
Αυτό θα πονέσει λίγο.

18
00:04:10,836 --> 00:04:13,828
Το λες καρφί;

19
00:04:19,211 --> 00:04:23,011
Δεν θα σου φέρω κανένα πρόβλημα.
Ήταν απλώς ένας ηλίθιος αγώνας.

20
00:04:29,655 --> 00:04:32,180
Ζητήστε τον Ματσουνάγκα
στην αγορά του σταθμού.

21
00:04:32,291 --> 00:04:34,088
Όλοι με ξέρουν.

22
00:04:45,304 --> 00:04:51,106


23
00:04:52,411 --> 00:04:56,711


24
00:04:58,150 --> 00:05:00,618
Σας ακούω να προσέχετε τα παιδιά μου.

25
00:05:02,421 --> 00:05:04,286
Γεια, γιαγιά.

26
00:05:07,493 --> 00:05:10,121
Φέρτε λίγο αντικουνουπικό.

27
00:05:11,196 --> 00:05:14,723
Καμία τέτοια τύχη.
Πρέπει να είχε κοιμηθεί.

28
00:05:57,209 --> 00:05:58,836
Ανάθεμα, αυτό πονάει.

29
00:06:07,553 --> 00:06:10,317
Σε προειδοποιώ,
Είμαι αρκετά ακριβός.

30
00:06:10,956 --> 00:06:14,483
Το κάνω πολιτική
για να ξεσκίσει τα deadbeats.

31
00:06:16,595 --> 00:06:19,894
Γεια, μην χρησιμοποιείτε
κανένα παυσίπονο;

32
00:06:23,402 --> 00:06:26,496
Όχι για κουκουλοφόρους σαν εσένα.

33
00:06:55,367 --> 00:06:57,460
Δώσε κάτι
και για το κρυολόγημα μου.

34
00:06:57,836 --> 00:06:59,599
Δεν μπορώ να το κουνήσω.

35
00:06:59,705 --> 00:07:04,802
Υψηλή ζωή σας ουσιαστικά
αυξάνει τον κίνδυνο φυματίωσης.

36
00:07:05,611 --> 00:07:07,636
Δεν είμαι σχεδόν ο τύπος.

37
00:07:07,746 --> 00:07:09,475
Δεν υπάρχει τύπος.

38
00:07:09,581 --> 00:07:12,675
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας
νομίζοντας ότι υπάρχει.

39
00:07:12,884 --> 00:07:17,753
Οι αθλητές το παίρνουν συνέχεια.
Η φυματίωση μπορεί να προσβληθεί από οποιονδήποτε.

40
00:07:18,957 --> 00:07:22,051
Το πρόβλημα με τη φυματίωση είναι αυτό
δεν νιώθεις τίποτα.

41
00:07:23,895 --> 00:07:27,194
Μέχρι τον πυρετό
και ο βήχας αρχίζει, είναι πολύ αργά.

42
00:07:30,869 --> 00:07:32,302
Φοβήθηκες;

43
00:07:32,404 --> 00:07:34,099
Φοβάστε;

44
00:07:40,145 --> 00:07:41,772
Μιλάς για μένα;

45
00:07:43,849 --> 00:07:46,409
Είσαι πραγματικά γεμάτος από τον εαυτό σου.

46
00:07:47,486 --> 00:07:49,351
Μισώ τους γιατρούς.

47
00:07:50,055 --> 00:07:52,649
Το μόνο που κάνεις είναι υπερβολή
για να βγάλουν περισσότερα χρήματα.

48
00:07:52,758 --> 00:07:54,225
Ω, ναι.

49
00:07:54,326 --> 00:07:57,659
Ένας γιατρός με πέντε ασθενείς με φυματίωση
οδηγεί ένα τρένο με σάλτσα.

50
00:08:02,267 --> 00:08:03,393
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά τότε.

51
00:08:04,503 --> 00:08:07,165
Δείτε αν είναι φυματίωση ή όχι.

52
00:08:08,373 --> 00:08:10,568
-Μα με τι;
- Τι;

53
00:08:11,209 --> 00:08:14,610
Είναι άσκοπη η χρήση
ένα στηθοσκόπιο.

54
00:08:14,713 --> 00:08:16,510
Αυτό είναι όλο τζάμπο.

55
00:08:16,615 --> 00:08:19,448
Οι γιατροί κάνουν μόνο αυτό
να δείχνει επαγγελματίας.

56
00:08:19,818 --> 00:08:22,514
Αλλά χαίρομαι
βάλτε το μυαλό σας ήσυχο.

57
00:08:31,263 --> 00:08:34,664
Αν όμως εμφανιστεί κάτι
σε αυτή την εξέταση, το είχατε.

58
00:08:55,987 --> 00:08:57,420
Πώς είμαι;

59
00:08:57,689 --> 00:08:59,657
Πάρτε μερικές ακτινογραφίες.

60
00:09:00,192 --> 00:09:02,126
Σε ρώτησα πώς είμαι.

61
00:09:02,227 --> 00:09:07,392
Πρέπει να δω μια ακτινογραφία για να είμαι σίγουρος,
αλλά έχεις μια τρύπα αυτού του μεγέθους.

62
00:09:12,804 --> 00:09:15,170
Αγνοήστε το
και δεν θα αντέξεις πολύ.

63
00:09:15,374 --> 00:09:17,001
Θα σου χτυπήσω τον κώλο αν λες ψέματα!

64
00:09:17,109 --> 00:09:19,543
δεν λέω ψέματα. Κόψτε το.

65
00:09:19,644 --> 00:09:20,872
Ψεύτης!

66
00:09:20,979 --> 00:09:22,810
Κόκκινε, δεν λέω ψέματα.

67
00:09:35,093 --> 00:09:36,560
Ηλίθιος.

68
00:09:52,611 --> 00:09:54,078
Τι συμβαίνει γιατρέ;

69
00:09:55,247 --> 00:09:57,181
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για αυτόν.

70
00:09:57,282 --> 00:10:02,117
Απλώς ο τύπος που αγνοεί τη φυματίωση.
Τουλάχιστον τον ενοχλεί.

71
00:10:02,220 --> 00:10:04,916
Δείχνει ότι είναι ακόμα
λίγο ανθρωπάκι πάντως.

72
00:10:07,459 --> 00:10:10,860
Είδατε αυτόν τον κοίταγμα να μπαίνει;
Εσείς;

73
00:10:10,962 --> 00:10:13,089
Την έχω ξαναδεί.

74
00:10:13,365 --> 00:10:14,992
Τι συμβαίνει;

75
00:10:39,357 --> 00:10:40,381
Γεια σου!

76
00:10:40,492 --> 00:10:42,357
Φύγε από εκεί!
Θα κολλήσεις τύφο!

77
00:10:43,195 --> 00:10:44,662
Ποιος φοβάται τον τύφο;

78
00:10:44,763 --> 00:10:48,529
Βλάκες!
Φύγε από εκεί, τώρα!

79
00:10:48,767 --> 00:10:51,201
Ποιος νοιάζεται;
Είσαι απλά μεθυσμένος.

80
00:10:51,369 --> 00:10:52,927
Είπα, φύγε!

81
00:11:01,746 --> 00:11:03,407
ρε παίδες.

82
00:11:17,496 --> 00:11:22,399
Έι, ήρθες κλαίγοντας κοντά μου
την άλλη μέρα με κοιλιακό πόνο.

83
00:11:23,101 --> 00:11:25,331
Αναγνωρίζω αυτόν τον αφαλό.

84
00:11:27,205 --> 00:11:28,832
Είστε όλοι καλύτερα;

85
00:11:29,774 --> 00:11:31,799
Αυτό το νερό θα σας αρρωστήσει.

86
00:11:48,226 --> 00:11:50,558
Η ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΑΓΟΡΑ

87
00:11:59,871 --> 00:12:01,532
Έγγρ.

88
00:12:02,774 --> 00:12:05,709
Γιατρέ, έχουμε μερικά καλά πράγματα.

89
00:12:06,711 --> 00:12:09,805
Το καλό σου είναι πιο κοντά
βενζίνη παρά αλκοόλ.

90
00:12:10,215 --> 00:12:11,842
Ω, έλα μέσα.

91
00:12:25,597 --> 00:12:26,825
Ανόητος!

92
00:12:28,033 --> 00:12:30,467
Σάκε σακέ.
Το είχα μαζί σου.

93
00:12:30,569 --> 00:12:34,403
Μην επιστρέψεις σε μένα
κουτσαίνοντας και κλαίνε πια.

94
00:12:35,574 --> 00:12:37,974
Δεν μπορείς να σε κοροϊδέψεις, γιατρέ.

95
00:12:38,643 --> 00:12:41,771
Πιείτε μια γουλιά και
δώσε μου τη διάγνωσή σου.

96
00:12:45,483 --> 00:12:47,951
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι θανατηφόρο.

97
00:12:48,053 --> 00:12:49,543
Λοιπόν, τώρα.

98
00:12:53,458 --> 00:12:54,982
Δεκάρα.

99
00:12:55,760 --> 00:12:58,285
Ήθελα να τον ρωτήσω.
- Σχετικά με τι;

100
00:12:58,496 --> 00:13:00,521
Ψάχνω για Ματσουνάγκα.

101
00:13:00,632 --> 00:13:03,465
Ένας από αυτούς τους κοφτούς κακοποιούς
οι γυναίκες πάνε για.

102
00:13:03,568 --> 00:13:06,162
Κάπως διάσημος εδώ.

103
00:13:06,972 --> 00:13:11,238
Φυσικά, τον ξέρω.
Τι θέλεις μαζί του, γιατρέ;

104
00:13:11,343 --> 00:13:14,312
Έχω κάτι να του πω.
Που μπορώ να τον βρω;

105
00:13:14,412 --> 00:13:16,937
Μένει όλη μέρα στην αίθουσα χορού.

106
00:13:17,082 --> 00:13:18,709
Πάνω στο κύριο σύρσιμο;

107
00:13:20,485 --> 00:13:23,648
Τι βλέπουν
σε εκείνο το σακουλάκι με κόκαλα;

108
00:13:24,255 --> 00:13:25,552
Γεια σου, αδερφή.

109
00:13:26,858 --> 00:13:29,918
Κόλλησες κι εσύ πάνω του;
- Όχι εγώ.

110
00:13:32,197 --> 00:13:36,657
Μην πέφτετε σε έναν τέτοιο τύπο.
Ερωτεύσου κάποιον σαν εμένα.

111
00:13:36,768 --> 00:13:40,397
μπορεί να είμαι ατημέλητος,
αλλά λαμβάνετε δωρεάν ιατρική περίθαλψη.

112
00:13:56,621 --> 00:13:59,488
Τι συμβαίνει;
Αισθάνεται απαίσια βαρύ.

113
00:13:59,858 --> 00:14:01,621
Αυτό είναι γιατί ετοιμάζεις βαλίτσες;

114
00:14:02,827 --> 00:14:04,294
Ηλίθιος.

115
00:14:12,871 --> 00:14:14,361
Μην τρελαίνεσαι.

116
00:14:15,807 --> 00:14:20,267
Δεν είσαι ο εαυτός σου σήμερα,
σαν να σπαταλάς.

117
00:14:21,813 --> 00:14:23,872
Δεν μου αρέσεις έτσι.

118
00:14:24,082 --> 00:14:26,346
Είμαι ζεστός. Απλά μπορεί.

119
00:14:27,085 --> 00:14:29,610
Το ποτό απλώς σε κάνει πιο ζεστό.

120
00:14:31,356 --> 00:14:33,187
Μυρίζεις ουίσκι.

121
00:14:33,291 --> 00:14:35,156
Είπα, σκάσε.

122
00:14:38,763 --> 00:14:41,630
Γεια σου, ένας γιατρός είναι εδώ για να σε δει.

123
00:14:41,733 --> 00:14:43,200
Ένας γιατρός;

124
00:14:43,668 --> 00:14:44,999
Από χθες το βράδυ.

125
00:14:45,103 --> 00:14:47,901
Στοιχηματίστε ότι έχει κάτι.

126
00:14:48,006 --> 00:14:49,405
Ξεκινήστε έναν αγώνα.

127
00:15:18,770 --> 00:15:20,328
Τι θέλετε;

128
00:15:21,106 --> 00:15:23,074
Μην το σκέφτεσαι καν
εκβιάζοντάς με.

129
00:15:23,174 --> 00:15:24,334
Τι στο διάολο;

130
00:15:24,442 --> 00:15:28,003
Βγαίνεις τον λογαριασμό σου,
μετά τραβήξτε τα σκληρά χάλια.

131
00:15:28,113 --> 00:15:32,243
Δεν είμαι τόσο σπασμένος που θα σε σκληραγωγήσω.

132
00:15:33,251 --> 00:15:35,583
Πλήρωσε με λιγότερα, αγόρασέ μου ένα ποτό.

133
00:15:35,687 --> 00:15:37,484
Αυτό μπορεί να είναι ακριβό.

134
00:15:37,589 --> 00:15:40,217
Μην ενεργείτε με αυτόν τον τρόπο.
Ας πιούμε ένα ποτό.

135
00:15:40,625 --> 00:15:43,219
Δεν υπάρχει ποτό εκεί.
Δεν επιτρέπεται.

136
00:15:44,129 --> 00:15:46,927
Ψεύτη, μυρίζεις ποτό.

137
00:15:47,632 --> 00:15:49,065
Μυρίζει καλά.

138
00:15:50,135 --> 00:15:53,161
-Είσαι βδέλλα.
- Έτσι σε λένε.

139
00:15:56,741 --> 00:15:58,868
Πάντα έχεις γραμμή, ε;

140
00:16:00,011 --> 00:16:01,137
Ακολουθήστε με.

141
00:17:10,648 --> 00:17:13,446
Ας γίνουμε φίλοι.
Έχετε μερικά από τα καλά πράγματα.

142
00:17:18,690 --> 00:17:19,884
Περίπου χθες το βράδυ,

143
00:17:19,991 --> 00:17:22,653
ήταν λόγω
όλα αυτά τα χάλια που μου είπες.

144
00:17:25,463 --> 00:17:28,364
Δεν είχα ποτέ ασθενή
τόσο τραχύ όσο εσύ.

145
00:17:30,768 --> 00:17:35,671
Τέλος πάντων, η ντάμα που μπήκε
όταν σου επιτέθηκα...

146
00:17:35,773 --> 00:17:37,968
Την έχω ξαναδεί κάπου.

147
00:17:38,076 --> 00:17:39,839
Είσαι αρκετά ομαλή.

148
00:17:40,612 --> 00:17:43,342
Κράτα όμως τα χέρια σου για τον εαυτό σου.

149
00:17:43,815 --> 00:17:46,113
Είναι δική μου.

150
00:17:58,229 --> 00:18:00,094
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.

151
00:18:01,099 --> 00:18:04,193
Έλα ρε φίλε.
Πες μου την αλήθεια.

152
00:18:04,802 --> 00:18:06,599
Που τη βρήκες;

153
00:18:08,106 --> 00:18:09,767
Με ενοχλεί.

154
00:18:10,408 --> 00:18:12,035
Όχι για σένα.

155
00:18:12,477 --> 00:18:14,604
Θα πιω το δικό σου για σένα.

156
00:18:15,280 --> 00:18:18,147
Με αυτή την τρύπα στο στήθος σου,

157
00:18:18,249 --> 00:18:20,114
η αυτοκτονία του ποτού.

158
00:18:25,924 --> 00:18:27,789
Αλλά δεν πειράζει.

159
00:18:27,992 --> 00:18:31,723
Υπέρβαλα λίγο πριν.
Τηρείτε τις εντολές μου...

160
00:18:31,829 --> 00:18:33,490
Κόψτε τα χάλια!

161
00:18:35,500 --> 00:18:38,901
Γιατί να εμπιστευτώ
ένας κουάκος σαν εσένα;

162
00:18:39,938 --> 00:18:42,236
Μην παίρνεις τον λόγο μου,
κάντε μια ακτινογραφία.

163
00:18:42,740 --> 00:18:44,867
Προσπαθείς να ξεκινήσεις έναν καυγά;

164
00:18:45,743 --> 00:18:47,711
Βιδώστε τις ακτίνες Χ.

165
00:18:52,884 --> 00:18:54,408
Πήγαινε σπίτι, φύγε!

166
00:18:54,519 --> 00:18:56,180
Βλάκα.

167
00:18:56,587 --> 00:18:59,647
Είναι η ζωή σου.
-Για να ζήσω ή να πεθάνω.

168
00:18:59,757 --> 00:19:01,725
Δεν είναι δική σου δουλειά.

169
00:19:03,795 --> 00:19:05,763
Έχεις απόλυτο δίκιο.

170
00:19:06,631 --> 00:19:08,895
Ποιος νοιάζεται τι σου συμβαίνει;

171
00:19:11,602 --> 00:19:13,399
Αλλά βλέπεις,

172
00:19:13,504 --> 00:19:15,995
ότι τα βακτήρια της φυματίωσης μέσα σας
είναι η δουλειά μου.

173
00:19:16,874 --> 00:19:19,468
Πρέπει να σκοτώσω όσο περισσότερο μπορώ.

174
00:19:22,847 --> 00:19:26,010
Φυσικά θάνατος και καύση
θα έκανε τη δουλειά.

175
00:19:27,151 --> 00:19:28,618
Κώλος!

176
00:19:28,720 --> 00:19:30,585
Ηλίθιε, πώς τολμάς;

177
00:19:37,195 --> 00:19:38,457
Κώλος!

178
00:19:40,331 --> 00:19:43,232
Διάολε, τι ξέρει;

179
00:19:43,434 --> 00:19:47,131
Σαν κουτσό άλογο. Μπορεί επίσης
να τον βγάλει από τη δυστυχία του.

180
00:19:47,505 --> 00:19:48,995
Τελείωσα μαζί του.

181
00:19:49,307 --> 00:19:50,774
Ξέρεις ότι δεν είναι καλό.

182
00:19:50,875 --> 00:19:52,399
Τι δεν είναι καλό;

183
00:19:52,510 --> 00:19:53,841
Μαζί σου,

184
00:19:53,945 --> 00:19:57,711
μόλις βρεις έναν ασθενή,
δεν μπορείς να σταματήσεις να ασχολείσαι με αυτόν.

185
00:19:58,316 --> 00:20:01,012
Νομίζω ότι είσαι γελοίος.

186
00:20:08,092 --> 00:20:11,289
Ολόκληρη η ιατρική
το επάγγελμα είναι γελοίο.

187
00:20:13,364 --> 00:20:16,731
Οι γιατροί δεν μπορούν να επιβιώσουν
χωρίς ασθενείς.

188
00:20:17,869 --> 00:20:21,805
Αλλά το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε
είναι η θεραπεία τους.

189
00:20:21,906 --> 00:20:24,431
Όχι, είσαι η εξαίρεση.

190
00:20:24,542 --> 00:20:26,737
Μην είσαι ανόητος.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

191
00:20:27,011 --> 00:20:31,175
Αλλά άλλοι γιατροί
μην το παίρνετε στα σοβαρά.

192
00:20:31,783 --> 00:20:34,183
Δεν είναι γιατροί,
είναι χυδαίοι.

193
00:20:34,952 --> 00:20:40,015
Αλλά γιατρέ είσαι μακριά
πολύ ωμά για την αλήθεια.

194
00:20:40,224 --> 00:20:42,658
Δεν εννοώ ότι πρέπει να πεις ψέματα.

195
00:20:42,894 --> 00:20:47,763
Αλλά υπάρχουν πολλοί τρόποι
να δώσει σε κάποιον τα άσχημα νέα.

196
00:20:48,966 --> 00:20:52,333
Έκανες τρομερό
πρώτη μου εντύπωση.

197
00:20:53,137 --> 00:20:55,367
Είσαι πάντα
ουρλιάζοντας στους ανθρώπους.

198
00:20:55,907 --> 00:20:57,841
Άσε με.

199
00:20:58,409 --> 00:21:00,741
Αυτός ο σκύλος είναι πολύ μεγάλος
να μάθουν νέα κόλπα.

200
00:21:00,845 --> 00:21:01,903
Ω, μου.

201
00:21:07,218 --> 00:21:09,482
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις.

202
00:21:10,721 --> 00:21:12,586
Είναι απλώς η φύση μου.

203
00:21:13,825 --> 00:21:17,818
Διαφορετικά, θα ήμουν γιατρός της κοινωνίας
με φανταχτερό ιδιωτικό ιατρείο.

204
00:21:18,496 --> 00:21:21,659
Γνωρίζετε την κλινική του Τακαχάμα;

205
00:21:22,767 --> 00:21:26,430
Ήμασταν εγώ και ο Τακαχάμα
συμμαθητές στην ιατρική σχολή.

206
00:21:27,772 --> 00:21:32,141
Κοιτάζοντας πίσω, αυτός και εγώ ήμασταν
όπως η νύχτα και η μέρα ακόμα και τότε.

207
00:21:33,010 --> 00:21:35,342
Ήταν πάντα κουμπωμένος.

208
00:21:42,220 --> 00:21:44,279
Και πώς ήμουν;

209
00:21:45,256 --> 00:21:48,657
Έβαλα ενέχυρο τα δικά μου ρούχα
να πληρώσει για οίκους ανοχής.

210
00:21:51,629 --> 00:21:55,895
Ήταν η φύση μου, αλλά μόνο
Δεν είχα ξεφύγει τότε.

211
00:21:58,269 --> 00:22:00,999
Αλλά τα αδέσποτα πάντα έχουν
τους λόγους τους.

212
00:22:05,877 --> 00:22:08,175
Όταν βλέπω ότι ο Ματσουνάγκα,

213
00:22:08,579 --> 00:22:11,377
Θυμάμαι τον εαυτό μου εκείνες τις μέρες.

214
00:22:13,551 --> 00:22:15,451
Νιώθω άσχημα για εκείνον.

215
00:22:20,892 --> 00:22:25,226
Δεν είναι μόνο τα πνευμόνια του
που είναι άρρωστοι.

216
00:22:25,796 --> 00:22:29,732
Είναι σαν να είναι άρρωστος μέχρι το μεδούλι.

217
00:22:31,769 --> 00:22:34,169
Συμπεριφέρεται σκληρά
και κουνιέται τριγύρω,

218
00:22:35,239 --> 00:22:39,073
αλλά στην καρδιά του,
Ξέρω ότι είναι αφόρητα μόνος.

219
00:22:39,577 --> 00:22:42,774
Έχει ακόμα συνείδηση
βασανίζοντάς τον.

220
00:22:43,814 --> 00:22:46,612
Η καρδιά του δεν έχει παγώσει
με το κακό ακόμα.

221
00:22:47,451 --> 00:22:50,113
Μιλώντας για το κακό,

222
00:22:50,521 --> 00:22:52,785
κανένα νέο από την Okada τον τελευταίο καιρό;

223
00:22:55,426 --> 00:22:58,122
Δεν είναι καιρός
για να βγει;

224
00:22:59,130 --> 00:23:03,066
Έχει ήδη τελειώσει
τρία χρόνια και οκτώ μήνες.

225
00:23:03,935 --> 00:23:06,369
Βγαίνει έξω οποιαδήποτε μέρα τώρα.

226
00:23:10,308 --> 00:23:12,936
Μην ανησυχείς για αυτό όμως.

227
00:23:13,544 --> 00:23:15,603
Δεν θα σε βρει ποτέ εδώ.

228
00:23:18,115 --> 00:23:20,811
Είμαι σίγουρος ότι θα με βρει.

229
00:23:21,185 --> 00:23:23,415
Έχει έκτη αίσθηση.

230
00:23:23,621 --> 00:23:25,953
Εξάλλου, αυτή είναι η επικράτειά του.

231
00:23:26,057 --> 00:23:28,525
Τι κι αν σε εντοπίσει;

232
00:23:28,626 --> 00:23:32,027
Αρκεί να είσαι σοβαρός
για ένα καθαρό διάλειμμα. Είσαι;

233
00:23:32,129 --> 00:23:35,826
Γιατί, δεν μπορείτε να δείτε, γιατρέ;

234
00:23:36,300 --> 00:23:38,564
Πόσο τον μισώ;

235
00:23:38,669 --> 00:23:43,265
Με κάνει να τρέμω από θυμό.
Μου έκλεψε τη ζωή.

236
00:23:43,374 --> 00:23:45,001
Λοιπόν, τα μισά πάντως.

237
00:23:45,209 --> 00:23:46,767
Αλλά -

238
00:23:47,011 --> 00:23:49,809
Εκεί, εκεί.
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

239
00:23:50,014 --> 00:23:51,311
Ώρα για δείπνο.

240
00:23:52,383 --> 00:23:53,350
Μόνο ένα ακόμα.

241
00:23:53,451 --> 00:23:56,249
Όχι, το έχεις ήδη κάνει
βλάψει τον εαυτό σας πέφτοντας.

242
00:23:56,354 --> 00:23:59,482
- Δεν έπεσα.
- Δεν σε πιστεύω.

243
00:24:13,871 --> 00:24:18,171

πέφτοντας κάτω μεθυσμένος

244
00:24:18,376 --> 00:24:21,777

και δεν πιστεύει στα μάτια της

245
00:24:21,879 --> 00:24:24,006
Α, πιστεύω στα μάτια μου.

246
00:24:37,728 --> 00:24:40,663
Τι είναι αυτό;
Είσαι τρομερή ησυχία απόψε.

247
00:24:42,066 --> 00:24:46,696
αναρωτιόμουν
αν έπρεπε να τον δω μια φορά.

248
00:24:46,937 --> 00:24:48,302
Δείτε ποιος;

249
00:24:49,607 --> 00:24:52,167
Οκάντα, όταν βγαίνει έξω.

250
00:24:52,877 --> 00:24:54,367
Για ποιο λόγο;

251
00:24:54,478 --> 00:24:57,379
Ίσως η φυλακή να έχει
τον άλλαξε.

252
00:24:57,481 --> 00:24:58,948
Γελοίος.

253
00:24:59,283 --> 00:25:01,342
Δεν είναι σχεδόν ο τύπος.

254
00:25:01,719 --> 00:25:04,688
Θα βγει
σαν να είναι κάποιο είδος πρωταθλητή.

255
00:25:04,789 --> 00:25:07,485
-Αλλά ως γυναίκα, εγώ...
- Τι;

256
00:25:07,591 --> 00:25:11,186
Αν δεν είμαι εκεί για αυτόν
όταν βγαίνει έξω -

257
00:25:11,295 --> 00:25:14,264
Βλάκα!
Μη σκέφτεσαι σαν σκλάβος.

258
00:25:14,665 --> 00:25:16,963
Εσύ ο ίδιος μόλις είπες,

259
00:25:18,502 --> 00:25:20,868
σου έκλεψε τη ζωή.

260
00:25:22,106 --> 00:25:25,200
Σε κακοποίησε, σου έδωσε VD,

261
00:25:25,309 --> 00:25:28,005
και μετά σε άφησε σαν σκυλί!

262
00:25:29,613 --> 00:25:34,312
Και ακόμα θέλεις
κούνησε την ουρά σου και πήγαινε πίσω του;

263
00:25:37,421 --> 00:25:40,515
Πρόστιμο. Ακολούθησέ τον
και να πεθάνει από σύφιλη.

264
00:26:20,965 --> 00:26:23,126
Εκεί ξαναπάει.

265
00:26:23,901 --> 00:26:27,701
Η μουσική του πάντα βγάζει προς τα έξω
τα κουνούπια.

266
00:26:33,010 --> 00:26:35,877
Γιαγιά, η κουνουπιέρα.
Πάω για ύπνο.

267
00:27:11,515 --> 00:27:13,745
Είσαι πολύ καλύτερα.

268
00:27:19,490 --> 00:27:21,481
Κολλάς
στη θεραπεία σας;

269
00:27:25,029 --> 00:27:27,190
Λίγο ακόμα τώρα.

270
00:27:29,133 --> 00:27:30,998
Είσαι εξαιρετικός ασθενής.

271
00:27:33,471 --> 00:27:36,531
Αλλά η φυματίωση είναι μια δύσκολη παλιά ασθένεια.

272
00:27:36,640 --> 00:27:38,835
Είναι ένας αγώνας μεταξύ
εσύ και τα βακτήρια.

273
00:27:38,943 --> 00:27:41,878
είναι σαν -


274
00:27:45,182 --> 00:27:47,514
Αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να τρέξεις.

275
00:27:47,718 --> 00:27:51,119
Πήγαινε σαν τη χελώνα,
ένα βήμα τη φορά.

276
00:27:51,322 --> 00:27:54,018
Αλλά είναι καλό να κοιμάσαι σαν λαγός.

277
00:27:54,124 --> 00:27:57,218
Γιατρέ, τώρα είμαι 17.

278
00:27:58,596 --> 00:28:01,861
Μη με κεράσεις
σαν νηπιαγωγός.

279
00:28:03,367 --> 00:28:05,232
Δεν το είχα σκοπό.

280
00:28:10,574 --> 00:28:13,065
Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος.

281
00:28:13,711 --> 00:28:15,008
Καταπολέμηση της φυματίωσης -

282
00:28:15,112 --> 00:28:20,550
«Απαιτεί ορθολογική σκέψη».
Το έχεις πει ένα εκατομμύριο φορές.

283
00:28:22,052 --> 00:28:23,542
Σας ευχαριστώ.

284
00:28:28,692 --> 00:28:29,716
Την επόμενη φορά,

285
00:28:29,827 --> 00:28:31,658
Θα είμαι πολύ καλύτερα.

286
00:28:33,697 --> 00:28:35,528
Ας στοιχηματίσουμε ένα γλυκό σε αυτό.

287
00:28:49,046 --> 00:28:55,451


288
00:28:55,653 --> 00:29:00,590


289
00:29:00,691 --> 00:29:03,421
100% ΑΛΚΟΟΛ

290
00:29:17,274 --> 00:29:18,241
Επόμενος.

291
00:29:20,477 --> 00:29:22,445
Ω, είσαι εσύ.

292
00:29:23,948 --> 00:29:26,508
Τι θέλετε;
Μοιάζεις με φάντασμα.

293
00:29:28,986 --> 00:29:31,284
Στοίχημα ότι ξεκινάς
για να εμφανιστούν κάποια συμπτώματα.

294
00:29:32,122 --> 00:29:34,090
Τι είναι, πυρετός;

295
00:29:34,358 --> 00:29:36,019
Ποιος έχει πυρετό;

296
00:29:36,627 --> 00:29:38,754
Κοίτα, είμαι κατάλληλος για βιολί.

297
00:29:38,862 --> 00:29:39,954
Τι, λοιπόν;

298
00:29:40,064 --> 00:29:44,694
Η βροχή με έχει γαλανίσει.
Σκέφτηκα ότι θα έπινα ένα ποτό μαζί σου.

299
00:29:44,802 --> 00:29:48,499
Φίλε, είσαι αξιολύπητος.
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής;

300
00:29:48,606 --> 00:29:51,507
- Τι στο διάολο;
- Φοβάσαι μην είσαι άρρωστος.

301
00:29:51,609 --> 00:29:53,042
Ανόητος!

302
00:29:54,311 --> 00:29:57,610
δεν φτιάχνω
πλάκα σου γι' αυτό.

303
00:29:58,482 --> 00:30:00,677
Όλοι έχουμε φόβους, άνθρωποι είμαστε.

304
00:30:02,219 --> 00:30:04,847
Αλλά ντρέπεσαι πολύ
να το παραδεχτώ.

305
00:30:05,756 --> 00:30:08,657
Και το μπερδεύεις με το θάρρος.

306
00:30:10,394 --> 00:30:13,488
Θα έλεγα, είστε όλοι
το χειρότερο είδος δειλών.

307
00:30:15,165 --> 00:30:20,967
Διαφορετικά, γιατί τα τατουάζ,
οι σκληρές κουβέντες και το τράβηγμα τριγύρω;

308
00:30:30,280 --> 00:30:32,646
Γιατί δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.

309
00:30:33,450 --> 00:30:35,918
Τίποτα από αυτά δεν με ξεγελάει.

310
00:30:37,688 --> 00:30:42,682
Αυτό το κορίτσι που μόλις έφυγε έχει πολλά
περισσότερα κότσια από ποτέ.

311
00:30:42,893 --> 00:30:46,659
Ψάχνει την ασθένειά της
κατευθείαν στο μάτι.

312
00:30:46,897 --> 00:30:49,559
Δεν έχεις κλάσμα
των σπλάχνων της.

313
00:30:49,833 --> 00:30:52,563
Ακόμα φοβάσαι το σκοτάδι.

314
00:31:04,782 --> 00:31:06,750
Σε πήρα εκεί, έτσι δεν είναι;

315
00:31:12,523 --> 00:31:13,820
Τι κάνεις;

316
00:31:14,091 --> 00:31:16,719
Ηλίθιος! Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

317
00:31:20,664 --> 00:31:24,361
Γιατί είσαι εδώ;
Πήγαινε, σε παρακαλώ φύγε.

318
00:31:25,769 --> 00:31:27,202
θηρίο!

319
00:31:31,408 --> 00:31:33,672
Σταμάτα γιατρέ!

320
00:31:33,777 --> 00:31:35,210
Ανόητος!

321
00:31:35,579 --> 00:31:37,911
Πάρε το!
- Σταμάτα!

322
00:31:53,130 --> 00:31:55,928
Τι στο διάολο
ήρθε εδώ για;

323
00:32:09,880 --> 00:32:13,509
Ξέρεις ότι έχει πυρετό,
και χωρίς ομπρέλα.

324
00:32:16,386 --> 00:32:18,013
Ο καημένος ανόητος.

325
00:32:42,513 --> 00:32:44,208
Γεια σου, Σανάντα.

326
00:32:45,215 --> 00:32:46,546
Γεια σου.

327
00:32:47,251 --> 00:32:49,014
- Ακόμα το ίδιο;
- Σίγουρα.

328
00:32:49,119 --> 00:32:53,556
Μοιάζεις σαν να είσαι ακόμα
Τα σκοτώνεις ακόμα;

329
00:32:53,657 --> 00:32:57,058
Δεν αλλάζεις ποτέ, έτσι;
Πού κατευθύνθηκες;

330
00:32:57,161 --> 00:33:00,722
- Στο χωριό των καταληψιών.
- Προχωρώ προς τα εκεί. Μπείτε μέσα.

331
00:33:00,831 --> 00:33:02,458
Εξαιρετικό.

332
00:33:03,200 --> 00:33:04,997
Τα ταξί είναι τόσο ζεστά.

333
00:33:08,605 --> 00:33:09,765
ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΑΚΑΧΑΜΑ

334
00:33:19,449 --> 00:33:21,383
Αυτό είναι υπέροχο.

335
00:33:21,585 --> 00:33:25,077
Κοίτα πόσο ανόητοι είναι οι πεζοί
από το παράθυρο ενός αυτοκινήτου.

336
00:33:25,289 --> 00:33:26,847
Έχετε καπνό;

337
00:33:32,729 --> 00:33:35,527
Έχετε κάποιο εφεδρικό ποτό;

338
00:33:35,632 --> 00:33:37,691
Όχι, θα το πιεις.

339
00:33:37,801 --> 00:33:41,328
- Είναι για τους ασθενείς μου.
- Τι γίνεται με το σιτηρέσιό σας;

340
00:33:41,772 --> 00:33:43,706
Το έπινα ήδη.

341
00:33:43,907 --> 00:33:47,343
Δεν είσαι πια νέος.
Πάω εύκολα.

342
00:33:51,114 --> 00:33:55,210
Μιλώντας για αυτό,
επισκέφτηκες πριν από τρεις μέρες

343
00:33:55,319 --> 00:33:56,946
από έναν τύπο που ονομάζεται Matsunaga;

344
00:33:57,521 --> 00:34:00,149
- Ματσουνάγκα;
- Ναι, περίπτωση φυματίωσης.

345
00:34:00,257 --> 00:34:03,556
Έτσι, έκανε ακτινογραφία
στον χώρο σου;

346
00:34:03,660 --> 00:34:07,323
- Ο δεξιός του πνεύμονας είναι κακός.
- Μπορώ να δω την ακτινογραφία του;

347
00:34:07,431 --> 00:34:11,891
Αυτό είναι περίεργο. Του το έδωσα
τη μέρα που σου τον έστειλα.

348
00:34:12,002 --> 00:34:13,833
Έβρεχε δυνατά.

349
00:34:17,374 --> 00:34:21,037
Είσαι ο ειδικός στον τύπο του.

350
00:34:21,245 --> 00:34:24,874
Του είπα να βάλει τη ζωή του
στα χέρια σου.

351
00:34:36,660 --> 00:34:38,628
Ω, είσαι εσύ.

352
00:34:39,363 --> 00:34:43,094
Δεν μένει τίποτα να πιεις.
- Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα για μια περιστροφή.

353
00:34:43,600 --> 00:34:47,593
Δεν χρειάζεται να γελάς μαζί μου.
Είμαι πραγματικά πολύ ο χορευτής.

354
00:34:48,472 --> 00:34:51,737
Σωστά, αυτό είναι ένα ταγκό.
Λατρεύω τα τάνγκο.

355
00:34:51,942 --> 00:34:54,467
Γρήγορα, γρήγορα, αργά, ε.

356
00:34:55,145 --> 00:34:57,238
Ηλίθιε, αυτό είναι το μπλουζ.

357
00:34:57,347 --> 00:35:01,408
Μια άθλια μπάντα μπορεί να κάνει
τα μπλουζ ακούγονται σαν ταγκό.

358
00:35:02,052 --> 00:35:03,644
Φίλε, είσαι τρελός.

359
00:35:03,854 --> 00:35:05,515
Α, κόψτε το.

360
00:35:06,156 --> 00:35:09,717
Αλλά καλύτερα να είσαι ευγνώμων
αλλιώς ο Θεός θα σε τιμωρήσει.

361
00:35:10,160 --> 00:35:13,857
Εδώ με ανησυχεί
την υγεία ενός αγνώστου.

362
00:35:14,064 --> 00:35:17,795
Μερικές φορές πρέπει να το παραδεχτώ
Είμαι κάποιο είδος αγγέλου.

363
00:35:17,901 --> 00:35:19,368
Ένας βρώμικος, βρωμερός άγγελος.

364
00:35:19,670 --> 00:35:20,932
Τα βρώμικα μυαλά σου

365
00:35:21,038 --> 00:35:25,304
πάντα να φαντάζεσαι ότι έρχονται άγγελοι
μοιάζει με κορίτσια της αίθουσας χορού,

366
00:35:25,409 --> 00:35:26,740
αλλά είναι σαν εμένα.

367
00:35:26,843 --> 00:35:28,708
Σώπα, πόνος στον κώλο.

368
00:35:31,081 --> 00:35:33,845
Ας ησυχάσουμε
και καλή κουβέντα.

369
00:35:34,952 --> 00:35:37,284
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

370
00:35:37,487 --> 00:35:40,047
Δεν το καταλαβαίνεις ρε τρελέ;

371
00:35:40,757 --> 00:35:44,625
Γιατί δεν θα μου δείξεις
τις ακτινογραφίες σου; Ανάθεμα!

372
00:36:00,644 --> 00:36:03,078
Έτρεξε στην Τακαχάμα.
Μου τα είπε όλα.

373
00:36:03,814 --> 00:36:08,717
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιος χαμένος
και απλά εμφανιστείτε απόψε.

374
00:36:09,920 --> 00:36:13,788
Δεν ωφελεί να εκνευρίζεσαι
ένας γέρος. Το κατάλαβες;

375
00:36:14,891 --> 00:36:17,325
Θα σε περιμένω.

376
00:36:39,082 --> 00:36:43,018
Γεια σου, είσαι σπίτι;

377
00:36:45,255 --> 00:36:48,452
Μου είπες να έρθω,
άρα είμαι εδώ.

378
00:36:48,692 --> 00:36:51,092
Ένας γιακούζα δεν παραβαίνει ποτέ τον λόγο του.

379
00:36:51,528 --> 00:36:53,928
Όταν δίνω μια υπόσχεση,
το κρατάω.

380
00:36:54,664 --> 00:36:57,189
Ρίχνεις μια κακή οργή.

381
00:36:58,168 --> 00:37:00,762
Δεν είχε καν τα κότσια
να έρθω εδώ νηφάλιος.

382
00:37:00,871 --> 00:37:03,305
Είσαι αξιολύπητος.
- Τι;

383
00:37:03,407 --> 00:37:07,070
Συγκινητικός; Τι στο διάολο;

384
00:37:07,277 --> 00:37:11,941
Είσαι ο αξιολύπητος.
Με ενοχλεί σαν ζητιάνος.

385
00:37:12,049 --> 00:37:14,574
Απίστευτος. Ανεβαίνουμε.

386
00:37:27,230 --> 00:37:29,698
Αυτό το καταραμένο μέρος.

387
00:37:36,173 --> 00:37:37,401
Τι γουρούνι!

388
00:37:37,507 --> 00:37:41,136
Τι δουλειά. Φαντάζομαι
τι θα σκέφτονταν οι γονείς του.

389
00:37:42,045 --> 00:37:44,479
Γονείς;
Ποιος χρειάζεται γονείς;

390
00:37:44,581 --> 00:37:47,641
- Λοιπόν, αυτό είναι τυχερό πράγμα.
- Τώρα, τώρα, γιαγιά.

391
00:37:51,855 --> 00:37:54,756
Ποιος είσαι;

392
00:37:56,059 --> 00:37:58,220
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.

393
00:37:59,096 --> 00:38:01,894
Σε ξέρω από κάπου.

394
00:38:02,666 --> 00:38:04,964
Γεια, ξεκουράσου.

395
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Βάλε του λίγο νερό.

396
00:38:10,574 --> 00:38:13,509
Ποιος στο διάολο είσαι;

397
00:38:14,911 --> 00:38:17,709
Ω, ο κουκ.

398
00:38:19,783 --> 00:38:21,375
Γεια σου,

399
00:38:22,119 --> 00:38:26,579
εκείνος ο τύπος της Τακαχάμα το άπλωσε
αρκετά χοντρός για το πόσο υπέροχος είσαι.

400
00:38:28,558 --> 00:38:31,152
Αλλά δεν αγοράζω ούτε ένα κομμάτι από αυτό.

401
00:38:31,795 --> 00:38:33,353
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!

402
00:38:33,463 --> 00:38:35,863
Παιδιά έχετε κάποιο είδος
συνωμοσία συνεχίζεται.

403
00:38:35,966 --> 00:38:38,560
Δεν πειράζει αυτό.
Επιτρέψτε μου να δω αυτή την ακτινογραφία.

404
00:38:38,668 --> 00:38:39,930
Τι;

405
00:38:41,438 --> 00:38:42,905
Ακτινογραφία;

406
00:38:44,107 --> 00:38:47,508
Έσκισα αυτό το πράγμα σε κομμάτια.
Άντε λοιπόν το δικό σου, μαλάκα.

407
00:38:47,611 --> 00:38:50,171
Το έσκισε; Βλάκα.

408
00:38:51,648 --> 00:38:53,775
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

409
00:38:55,051 --> 00:38:57,110
Θα πεθάνω οποιαδήποτε παλιά.

410
00:38:58,788 --> 00:39:00,688
Οποιαδήποτε παλιά εποχή.

411
00:39:03,059 --> 00:39:05,186
Τι θα κάνω μαζί του;

412
00:39:05,595 --> 00:39:08,063
Σκεπάστε τον με κάτι.

413
00:39:40,297 --> 00:39:43,391
Γιατρέ, αυτή δεν είναι η ακτινογραφία;

414
00:40:14,064 --> 00:40:15,827
Εκεί ξαναπάει.

415
00:40:17,467 --> 00:40:21,267
Δεν ξέρω ποιος είναι ο ηλίθιος,
αλλά δεν είναι μαντολινίστας.

416
00:40:21,371 --> 00:40:23,703
Δείχνει αυτό που ξέρεις.

417
00:40:24,140 --> 00:40:27,166
Αυτό είναι κιθάρα, όχι μαντολίνο.

418
00:40:29,312 --> 00:40:32,076
Γιατί να σπαταλάς τα χείλη σου
σε αυτόν τον γέρο;

419
00:40:32,682 --> 00:40:36,709
Ακούστε τον που και που.
Και τώρα είναι ώρα για ακρόαση.

420
00:40:36,820 --> 00:40:39,584
Ματιά. Δείτε τη μεγάλη τρύπα
έχεις φτάσει εκεί.

421
00:40:41,858 --> 00:40:43,758
Καλός αερισμός.

422
00:41:57,767 --> 00:42:00,395
Γεια, σκέφτεσαι πραγματικά
Θα γίνω καλύτερα;

423
00:42:00,503 --> 00:42:02,130
Θα.

424
00:42:04,974 --> 00:42:07,442
- Ακόμα και τώρα;
- Ναι, θα το κάνεις.

425
00:42:08,244 --> 00:42:10,769
Μην τα βάζεις με το κεφάλι μου.

426
00:42:10,880 --> 00:42:12,507
Θα.

427
00:42:12,615 --> 00:42:16,016
- Γελάς μαζί μου;
- Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω.

428
00:42:16,119 --> 00:42:20,283
Τι ξέρεις;
Κατέβα από το ψηλό άλογό σου.

429
00:42:21,324 --> 00:42:23,315
«Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω».

430
00:42:24,494 --> 00:42:27,588
Μη με κάνεις να γελάω.

431
00:42:32,335 --> 00:42:37,170
Τίποτα από αυτά δεν αφορά εμένα
φοβάσαι να πεθάνεις, ξέρεις.

432
00:42:39,109 --> 00:42:43,068
Εγώ πάντως θα πεθάνω.

433
00:42:44,381 --> 00:42:46,906
δεν παίρνω
τυχόν παραγγελίες από εσάς.

434
00:43:52,015 --> 00:43:53,414
Τι θέλετε;

435
00:43:54,617 --> 00:43:56,414
Δώσε το εδώ.

436
00:43:57,454 --> 00:43:59,046
Τι στο διάολο;

437
00:44:00,457 --> 00:44:02,357
Δώσε το εδώ.

438
00:44:44,100 --> 00:44:45,965
Τι συμβαίνει;

439
00:44:49,772 --> 00:44:51,797
Γιατρέ, είναι Okada.

440
00:44:51,908 --> 00:44:54,342
- Τι;
- Παίζοντας αυτή την κιθάρα.

441
00:44:54,444 --> 00:44:57,743
Ναι, ξαφνικά,
είναι μια εντελώς διαφορετική μελωδία.

442
00:44:58,681 --> 00:45:00,979
Αυτό ήταν το αγαπημένο τραγούδι του Okada.

443
00:45:01,084 --> 00:45:04,451
Μην είσαι ανόητος.
Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζουν και άλλοι.

444
00:45:04,554 --> 00:45:05,782
Αλλά -

445
00:45:27,610 --> 00:45:30,477
Τι είναι αυτό το τραγούδι
έπαιζες;

446
00:45:31,014 --> 00:45:34,780
Ναι, δεν θα ήξερες,
εσυ;

447
00:45:35,485 --> 00:45:38,454
Ήταν δημοφιλές
όταν ήσουν μόνο παιδί.

448
00:45:38,655 --> 00:45:40,782
Α, πώς λέγεται;

449
00:45:40,890 --> 00:45:43,017
«Ο ύμνος του δολοφόνου».

450
00:45:50,466 --> 00:45:53,958
Με ποιο πλήρωμα είσαι, αδερφέ;

451
00:45:59,709 --> 00:46:03,543
Άνθρωπε, ω φίλε,
έχουν αλλάξει ποτέ τα πράγματα.

452
00:46:04,581 --> 00:46:09,041
Το μόνο που έχει απομείνει
είναι αυτή η βρωμούσα λακκούβα.

453
00:46:24,534 --> 00:46:27,367
Γύρνα πίσω.
Θα σου γράψω μια παραπομπή.

454
00:46:27,470 --> 00:46:32,134
Βάλτε τον να σχεδιάσει μια επίθεση
και ακολουθήστε τα βακτήρια της φυματίωσης.

455
00:46:32,775 --> 00:46:36,643
Καθώς πηγαίνουν οι κακοί,
αυτή η ασθένεια είναι πολύ έξυπνη.

456
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
Η δύναμη δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

457
00:46:42,452 --> 00:46:44,044
Όχι ποτό, ακούς.

458
00:46:44,153 --> 00:46:46,383
Δικαίωμα.
Οι γέροι είναι τόσο επαναλαμβανόμενοι.

459
00:46:46,489 --> 00:46:49,253
- Τι στο διάολο;
-Μην, γιατρέ.

460
00:46:50,927 --> 00:46:55,193
Είναι ακόμα λίγο υγρό,
αλλά ήταν τόσο βρώμικο, έπρεπε.

461
00:46:55,365 --> 00:46:57,424
Και ούτε γυναίκες.

462
00:47:15,351 --> 00:47:17,649
Πού περάσατε τη νύχτα;

463
00:47:19,956 --> 00:47:21,981
Έχετε κάνει κάτι κακό;

464
00:47:23,359 --> 00:47:25,919
Έλα εδώ. Θα σε χτυπήσω.

465
00:47:38,841 --> 00:47:43,005
Είναι μόνο πρωί,
και μοιάζεις ήδη με φάντασμα.

466
00:47:44,380 --> 00:47:46,041
Είμαι τόσο χλωμός;

467
00:47:48,351 --> 00:47:50,945
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που πέρασες.

468
00:47:52,288 --> 00:47:56,884
Αλλά πέρα από το αστείο,
έχετε χάσει πολλά κιλά.

469
00:47:58,061 --> 00:48:01,224
Κάποιος ήταν
σε αγαπώ πολύ σκληρά;

470
00:48:46,709 --> 00:48:50,201
Τι είναι αυτό το ψάξιμο;
Βγήκα πριν λίγες μέρες.

471
00:48:50,313 --> 00:48:52,281
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί
να σε καλωσορίσω.

472
00:48:52,381 --> 00:48:54,110
Ήσουν εδώ και πολύ καιρό.

473
00:48:55,184 --> 00:48:57,414
Άκου ότι είσαι το αφεντικό
εδώ γύρω.

474
00:48:57,520 --> 00:48:58,544
Χάρη σε εσάς.

475
00:48:58,654 --> 00:49:00,986
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
πολλά να μου πεις.

476
00:49:01,624 --> 00:49:03,785
Βρείτε μας μια θέση
που έχεις τράβηγμα.

477
00:49:12,635 --> 00:49:13,932
Ελάτε.

478
00:49:14,036 --> 00:49:16,834
Πάντα εμφανίζεσαι
και εξαφανίζεται.

479
00:49:16,939 --> 00:49:19,567
Γεια, δεν είναι πινακίδα νέον,
αναβοσβήνει και σβήνει.

480
00:49:25,081 --> 00:49:27,675
Παρακαλώ συγγνώμη
η κακή φιλοξενία.

481
00:49:35,424 --> 00:49:39,417
- Ας πιούμε ένα ποτό.
- Συγγνώμη, αδερφέ. Όχι σήμερα.

482
00:49:41,030 --> 00:49:42,827
- Έχεις γονόρροια;
- Όχι.

483
00:49:43,366 --> 00:49:44,958
Τι είναι, λοιπόν;

484
00:49:45,401 --> 00:49:47,699
Σίγουρα θα ήθελα, αλλά...

485
00:49:49,405 --> 00:49:52,636
Οι καιροί σίγουρα έχουν αλλάξει
εδώ γύρω.

486
00:49:52,742 --> 00:49:53,834
Μετά από τέσσερα χρόνια,

487
00:49:53,943 --> 00:49:57,208
έτσι αντιμετωπίζεις το τοστ μου
στον τιμητικό μας δεσμό;

488
00:50:08,257 --> 00:50:11,522
Αλλά αν δεν μπορείς να πιεις μαζί μου,
δεν πειράζει κι αυτό.

489
00:50:11,627 --> 00:50:13,618
Παρακαλώ μην το κάνετε.

490
00:50:14,230 --> 00:50:16,528
Απλώς δεν αισθάνομαι τόσο ωραία.

491
00:50:16,833 --> 00:50:20,826
-Είσαι λίγο χλομός.
- Γεια, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

492
00:50:21,904 --> 00:50:23,599
Μόνο ένα ποτό, λοιπόν.

493
00:50:34,183 --> 00:50:36,151
Έλα αδερφέ.

494
00:50:53,302 --> 00:50:56,669
Δείτε αυτόν τον νέο τύπο.

495
00:50:57,039 --> 00:51:00,668
Κάνει τον Ματσουνάγκα να μοιάζει με πανκ.
Ποιος είναι αυτός;

496
00:51:01,143 --> 00:51:05,204
Να είστε προσεκτικοί. Πάει για σένα,
θα σου ρουφήξει τα κόκαλα να στεγνώσουν.

497
00:51:05,314 --> 00:51:07,009
Πριν από μερικά χρόνια,

498
00:51:07,116 --> 00:51:12,213
έκοψε το πρόσωπο κάποιου φτωχού
ακριβώς κάτω από τη σιδηροδρομική γέφυρα.

499
00:51:12,421 --> 00:51:13,854
Πέθανε;

500
00:51:13,956 --> 00:51:18,256
Δυστυχώς όχι.
Αυτός είναι ο λόγος που έχει επιστρέψει τώρα.

501
00:51:22,531 --> 00:51:26,058
Μετά από αυτό το μεγάλο τέντωμα
στο ψυγείο,

502
00:51:26,269 --> 00:51:29,136
κάθε κορίτσι είναι ένα πιάτο.

503
00:52:48,884 --> 00:52:52,047
Αυτή είναι η Νανάη, αδερφέ.

504
00:52:52,787 --> 00:52:54,277
Να της φέρεσαι καλά.

505
00:52:58,960 --> 00:53:00,450
Χαρά μου.

506
00:53:17,979 --> 00:53:20,311
Πήγαινε να χορέψεις με το αφεντικό.

507
00:53:36,064 --> 00:53:38,089


508
00:53:38,933 --> 00:53:41,163


509
00:53:41,870 --> 00:53:44,134


510
00:53:48,243 --> 00:53:51,679


511
00:53:52,213 --> 00:53:55,114

από το φεγγάρι

512
00:53:55,216 --> 00:53:56,240


513
00:53:58,019 --> 00:53:58,951


514
00:54:01,289 --> 00:54:04,417

Έκανε τα κόκαλά μου να λιποθυμήσουν

515
00:54:05,827 --> 00:54:08,159
- Γεια, ας χορέψουμε.
-Είσαι καλά;

516
00:54:08,263 --> 00:54:10,527
Πρέπει να ενεργώ ζωηρά για να μείνω καλά.

517
00:54:17,405 --> 00:54:20,203


518
00:54:20,308 --> 00:54:22,003


519
00:54:23,111 --> 00:54:24,840


520
00:54:26,381 --> 00:54:28,440


521
00:55:01,549 --> 00:55:03,380
Ηλίθιε!
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

522
00:55:03,485 --> 00:55:07,285
- Γιατρέ.
- Ακόμα μυρίζεις ποτό!

523
00:55:07,956 --> 00:55:09,583
Δεν είμαι κτηνίατρος.

524
00:55:09,691 --> 00:55:12,819
Οι ασθενείς μου δεν χρειάζονται λουριά
δεμένα στο λαιμό τους.

525
00:55:14,329 --> 00:55:15,660
Βγαίνω!

526
00:55:16,131 --> 00:55:18,656
Δεν θέλω να δω ποτέ
πάλι το καταραμένο σου πρόσωπο.

527
00:55:20,802 --> 00:55:22,326
Ματσουνάγκα-σαν.

528
00:55:23,972 --> 00:55:27,430
Γιατρέ σταμάτα!

529
00:55:38,453 --> 00:55:41,081
Γεια, καλύτερα να το δροσίσεις.

530
00:55:41,456 --> 00:55:42,753
Κόπανος.

531
00:56:22,797 --> 00:56:27,063
Λέγω. Ποιος παίρνει τον πρώτο χορό
με τη Νανάη;

532
00:56:27,168 --> 00:56:32,003
Ηλίθιε, δεν είναι προφανές;
Όχι αυτός του οποίου η τύχη είναι πυροβολημένη.

533
00:57:37,005 --> 00:57:38,267
Πιθανότητα.

534
00:57:39,674 --> 00:57:41,198
Παιχνίδι.

535
00:57:46,814 --> 00:57:48,213
Πιθανότητα.

536
00:57:48,549 --> 00:57:50,176
Εκατό γκραν.

537
00:57:59,827 --> 00:58:01,158
Παιχνίδι.

538
00:58:12,473 --> 00:58:14,441
- Μπροστά μου λίγη ζύμη.
- Όχι άλλο.

539
00:58:14,542 --> 00:58:16,874
- Ένα τελευταίο στοίχημα.
- Είσαι άτυχος.

540
00:58:16,978 --> 00:58:19,003
Σώπα, μπροστά μου λίγο.

541
00:58:24,652 --> 00:58:26,813
Εκατό μεγάλο σε πιθανότητες.

542
00:58:27,221 --> 00:58:28,688
Εντάξει.

543
00:58:28,990 --> 00:58:30,480
Παιχνίδι.

544
00:58:46,441 --> 00:58:49,433
Τι συνέβη;
Τι συμβαίνει;

545
00:58:55,016 --> 00:58:56,779
Ασθενής έκτακτης ανάγκης.

546
00:58:58,119 --> 00:58:59,984
Ναι, έρχεται.

547
00:59:04,792 --> 00:59:08,660
Ποιος μισοπεθαμένος ανόητος με χρειάζεται
αυτή την ώρα της νύχτας;

548
00:59:09,497 --> 00:59:13,263
Γιατρός, του Ματσουνάγκα
βήχα αίμα.

549
00:59:17,605 --> 00:59:20,301
Τον εξυπηρετεί σωστά.
Αφήστε τον να πεθάνει.

550
00:59:20,408 --> 00:59:23,673
Μένω εδώ.
Όχι για αυτόν τον ανόητο.

551
00:59:25,747 --> 00:59:28,875
σου είπα ήδη.
δεν πάω.

552
00:59:31,386 --> 00:59:34,378
Αρνούμαι κατηγορηματικά, απολύτως.

553
00:59:54,509 --> 00:59:58,206
Μην στέκεστε τριγύρω σαν ηλίθιοι.
Φέρε μου λίγο νερό.

554
01:00:03,551 --> 01:00:05,746
Αυτή είναι μια δουλειά ενός ανθρώπου.

555
01:00:05,853 --> 01:00:09,482
Ρε Φάτσο.
Λίγο πάγο και μια παγοκύστη.

556
01:00:10,725 --> 01:00:12,750
Στη μέση της νύχτας;

557
01:00:12,960 --> 01:00:16,862
Τι εννοείς; Εσείς παιδιά
να παίρνεις πάντα αυτό που ζητάς.

558
01:00:19,801 --> 01:00:21,428
Εμμένω.

559
01:00:22,703 --> 01:00:25,331
Αυτό είναι το μέρος μιας γυναίκας.
Πού είναι αυτή;

560
01:00:25,440 --> 01:00:29,376
Έπιασε τα νευρικά
και πήγε να μείνει με έναν φίλο.

561
01:00:31,245 --> 01:00:34,078
Πρέπει να είναι κάποια δουλειά.
Όπως και οι υπόλοιποι.

562
01:00:37,218 --> 01:00:40,244
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Πάτησε πάνω του.

563
01:00:41,189 --> 01:00:42,884
Πήγαινε να το πάρεις!

564
01:01:43,618 --> 01:01:45,449
Μην ανησυχείς τώρα.

565
01:01:45,920 --> 01:01:48,548
Είναι καλύτερα αυτό
βήξατε αίμα.

566
01:01:48,656 --> 01:01:51,523
Θα πρέπει επιτέλους
φροντίστε τον εαυτό σας.

567
01:01:51,826 --> 01:01:53,487
Μη μιλάς.

568
01:02:01,335 --> 01:02:03,064
Κοιμηθείτε καλά.

569
01:02:04,071 --> 01:02:06,266
Κοιμήσου και ονειρεύσου
τα παιδικά σου χρόνια.

570
01:02:26,193 --> 01:02:27,626
Τι συμβαίνει;

571
01:02:27,962 --> 01:02:30,328
Τι συνέβη;
- Τον είδα.

572
01:02:30,431 --> 01:02:32,023
ΠΟΥ; Οκάντα;

573
01:02:32,333 --> 01:02:33,630
Οπου; Σε είδε;

574
01:02:33,734 --> 01:02:37,727
Όχι. Στην αγορά.
Αλλά δεν φαινόταν να με προσέχει.

575
01:02:37,939 --> 01:02:41,568
Ήταν με κάποια κοπέλα της αίθουσας χορού.
Είμαι σίγουρος όμως ότι ήταν αυτός.

576
01:03:48,608 --> 01:03:49,768
τι κάνεις;

577
01:03:54,681 --> 01:03:58,515
Κάτι προέκυψε.
Θα λείψω για λίγο.

578
01:04:05,692 --> 01:04:10,095
Θα προτιμούσα πραγματικά να μείνω.
Είναι απλώς κακό timing, αυτό είναι όλο.

579
01:04:15,235 --> 01:04:19,433
Δεν φταίω εγώ.
Μη με κοιτάς έτσι.

580
01:04:27,981 --> 01:04:29,471
Ήθελα να πάρω άδεια,

581
01:04:30,784 --> 01:04:32,809
να σε προσέχει.

582
01:04:34,721 --> 01:04:38,316
Αλλά είχα μια μεγάλη προσφορά
από το μπλε.

583
01:04:39,960 --> 01:04:43,418
Είναι πολύ καλό για να το παραλείψετε.

584
01:04:46,233 --> 01:04:48,861
Τότε θα λείψεις για λίγο.

585
01:04:52,139 --> 01:04:54,039
Αυτό είναι σωστό.

586
01:04:56,176 --> 01:04:58,974
είναι τρομερό,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

587
01:04:59,513 --> 01:05:01,378
Φίλησέ με αντίο, λοιπόν.

588
01:05:03,950 --> 01:05:06,384
Τόσο φοβάσαι
να αρρωστήσει;

589
01:05:06,486 --> 01:05:08,818
Όχι, δεν είμαι. είναι απλά -

590
01:05:08,922 --> 01:05:10,389
Τότε έλα εδώ.

591
01:05:30,844 --> 01:05:35,304
Ευχαριστώ που με προσέχεις.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

592
01:05:49,896 --> 01:05:51,921
Κάντε τον να το πάρει αυτό
κάθε τέσσερις ώρες.

593
01:05:52,032 --> 01:05:54,023
Τι θα τον ταΐσουμε, αδελφή;

594
01:05:54,134 --> 01:05:57,399
Πάρτε το στο Δημαρχείο
και μπορείτε να πάρετε γάλα.

595
01:05:57,504 --> 01:05:59,972
Πρέπει να το πιει κρύο.

596
01:06:01,241 --> 01:06:04,904
Δεν σε ξέρω
από κάπου αλλού, αδελφή;

597
01:06:05,011 --> 01:06:06,205
Αντίο.

598
01:06:06,313 --> 01:06:09,146
Ο γιατρός θα σταματήσει
στο δρόμο του για το σπίτι.

599
01:06:25,899 --> 01:06:26,957
ρε τρελές!

600
01:06:27,767 --> 01:06:29,735
Είπα να τον προσέχεις.

601
01:06:29,836 --> 01:06:32,134
- Μα ο ασθενής έφυγε.
- Τι;

602
01:06:32,239 --> 01:06:35,299
Βγήκε να πάρει φάρμακα
και απογειώθηκε.

603
01:06:36,843 --> 01:06:39,676
Γεια, ξέρεις
που πήγε ο Ματσουνάγκα;

604
01:06:39,813 --> 01:06:43,044
Πώς θα το ήξερα;
Ορίστε, πάρτε και αυτά.

605
01:06:57,664 --> 01:06:59,029
Τον πέταξες έξω.

606
01:06:59,132 --> 01:07:02,067
Πώς τολμάς;
Ποιος είσαι τελικά;

607
01:07:02,168 --> 01:07:03,601
Τι στο διάολο;

608
01:07:03,803 --> 01:07:07,762
Αυτό είναι το μέρος μου.
Θα φωνάξω για βοήθεια.

609
01:07:08,308 --> 01:07:09,536
Άκαρδη σκύλα.

610
01:07:09,643 --> 01:07:11,838
Τι συμβαίνει;

611
01:07:11,945 --> 01:07:15,381
Αυτός ο τύπος λέει όλα τα είδη
από άσχημα πράγματα.

612
01:07:15,582 --> 01:07:17,311
Ξεφορτωθείτε τον, εντάξει;

613
01:07:29,262 --> 01:07:31,389
Σκατά. Έπρεπε να το ξέρει.
Πόρνη.

614
01:07:31,498 --> 01:07:32,931
Εμμένω.

615
01:07:34,234 --> 01:07:36,065
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

616
01:07:38,038 --> 01:07:40,268
Πριν με στείλουν,

617
01:07:40,373 --> 01:07:43,467
φρόντιζες ένα κορίτσι,
δεν ήσουν;

618
01:07:44,177 --> 01:07:47,613
Ξέρεις τι της συνέβη;

619
01:07:47,714 --> 01:07:51,241
Πώς πρέπει να ξέρω;
Δεν μπορώ να τα παρακολουθήσω όλα.

620
01:07:51,451 --> 01:07:53,919
- Miyo.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

621
01:08:01,828 --> 01:08:03,125
θυμάμαι τώρα.

622
01:08:20,680 --> 01:08:24,548
Μη με θυμώνεις, γέροντα.

623
01:08:25,385 --> 01:08:28,752
Δεν άντεχα να είμαι
στριμωγμένο σε αυτό το μικροσκοπικό κουτί.

624
01:08:28,855 --> 01:08:30,720
Το ξέρω αυτό.

625
01:08:30,924 --> 01:08:35,623
Αφήστε τον Okada να έχει αυτό το βρώμικο σπιτάκι,
κοντάκι κλειδαριάς και κάννη.

626
01:08:41,067 --> 01:08:44,559
Αλλά είναι σκληρό μαζί σου.

627
01:08:45,071 --> 01:08:47,403
Τώρα, άκουσέ με.

628
01:08:48,008 --> 01:08:50,909
Οι πνεύμονές σου είναι σαν
εκείνο το βάλτο εκεί.

629
01:09:03,857 --> 01:09:07,190
Είναι άσκοπο
αν προσέχουμε μόνο τους πνεύμονές σου.

630
01:09:08,395 --> 01:09:12,297
Είστε περιτριγυρισμένοι από
ένα μάτσο αποβράσματα.

631
01:09:12,399 --> 01:09:15,027
Σάπια, μολυσμένα από σκουλήκια βακτήρια.

632
01:09:15,535 --> 01:09:18,527
Μέχρι να απαλλαγείτε από αυτό,

633
01:09:19,639 --> 01:09:21,630
δεν υπάρχει ελπίδα για σένα.

634
01:11:06,946 --> 01:11:09,779
- Είπα, δεν είναι εδώ.
- Σταμάτα να προσποιείσαι.

635
01:11:09,883 --> 01:11:13,216
Έχω δύο παιδιά
που ορκίζονται ότι την είδαν εδώ.

636
01:11:13,753 --> 01:11:14,981
Σωστά, αγόρια;

637
01:11:16,089 --> 01:11:17,681
Μιλώ ανοιχτά.

638
01:11:17,791 --> 01:11:19,053
Σωστά, κύριε.

639
01:11:19,159 --> 01:11:22,526
Την είδαμε
με τα μάτια μας, σωστά;

640
01:11:22,729 --> 01:11:24,253
Πρέπει να είναι το λάθος κορίτσι.

641
01:11:24,364 --> 01:11:26,594
Κόψτε τα χάλια.

642
01:11:26,900 --> 01:11:31,360
Κρατάς αυτό το πόδι, εννοώ,
κυρία μου, από μένα, θα το πληρώσετε.

643
01:11:31,471 --> 01:11:33,200
Ένα λεπτό τώρα.

644
01:11:34,474 --> 01:11:36,772
Τα έχετε όλα λάθος, κύριε.

645
01:11:36,976 --> 01:11:40,002
Οι καιροί έχουν αλλάξει
αφού μπήκες στο ψυγείο.

646
01:11:40,113 --> 01:11:43,014
Οι φεουδαρχικοί σου τρόποι
μην πετάς τώρα.

647
01:11:43,583 --> 01:11:44,550
Κώλος!

648
01:11:44,651 --> 01:11:46,812
Θέλετε να σας το διευκρινίσω;

649
01:11:46,920 --> 01:11:49,582
Δεν πειράζει
πως την λες.

650
01:11:49,689 --> 01:11:53,785
Πρέπει να σε θέλει.
Έχετε ακούσει ποτέ για ισότητα;

651
01:11:53,893 --> 01:11:56,088
- Ηλίθιε.
- Βγες έξω!

652
01:11:57,230 --> 01:12:00,222
Απλά υποθέστε
εκείνη η γυναίκα ήταν εδώ.

653
01:12:00,433 --> 01:12:03,698
Δεν τη βλέπω να τελειώνει
να σε δω, ε;

654
01:12:12,946 --> 01:12:15,346
Ζητάς να πεθάνεις;

655
01:12:15,448 --> 01:12:17,075
Κόψτε τα χάλια.

656
01:12:17,450 --> 01:12:19,884
Τρέχοντας από το στόμα
σαν πραγματικός δολοφόνος.

657
01:12:21,187 --> 01:12:23,678
Έχω σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους από εσάς.

658
01:12:24,524 --> 01:12:26,515
Έχεις νεύρα.

659
01:12:28,795 --> 01:12:32,424
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Αυτό δεν είναι μέρος για έναν άρρωστο.

660
01:12:32,732 --> 01:12:35,758
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

661
01:12:37,804 --> 01:12:42,832
Σε αυτόν τον γιατρό οφείλω τα πάντα.
Ξέρω ότι δεν είναι το μέρος μου, αλλά...

662
01:12:43,076 --> 01:12:47,069
Πάρε το χρέος σου και γέμισε το.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι και μείνε εκεί.

663
01:12:47,213 --> 01:12:51,741
Αδερφέ, σε παρακαλώ άσε το απόψε.
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτόν τον άνθρωπο.

664
01:12:52,318 --> 01:12:55,754
Καλύτερα να το δεις. Δεν θα έχετε
οτιδήποτε απομένει να διακυβευτεί.

665
01:12:55,855 --> 01:12:59,313
Ρίξτε τις φεουδαρχικές βλακείες πίστης.
Με αρρωσταίνει.

666
01:13:00,560 --> 01:13:04,291
Γιαγιά,
έλα να πάρεις αυτόν τον ασθενή.

667
01:13:05,698 --> 01:13:08,929
Και αν δεν θέλετε
να σκοτώσεις τον ορκισμένο αδερφό σου,

668
01:13:09,035 --> 01:13:10,662
φύγε στο διάολο από εδώ!

669
01:13:10,770 --> 01:13:12,829
Αύριο μπορούμε να μιλήσουμε.

670
01:13:23,483 --> 01:13:26,111
Τελικά εμφανίστηκε ο Okada.

671
01:13:26,219 --> 01:13:28,585
Είναι τόσο τρομακτικό.

672
01:13:28,888 --> 01:13:30,515
Τίποτα να φοβάσαι.

673
01:13:30,924 --> 01:13:33,722
Θα επικοινωνήσω αύριο με την αστυνομία.
Μην ανησυχείς.

674
01:13:34,127 --> 01:13:37,096
Θα τακτοποιήσω αυτό το θέμα.

675
01:13:37,297 --> 01:13:40,960
Πες στους αστυνομικούς και θα χάσω τα μούτρα.
- Ανόητος.

676
01:13:41,267 --> 01:13:44,998
Οι άρρωστοι άνδρες και τα μωρά δεν έχουν πρόσωπο.
Σωπαίνεις και πηγαίνεις για ύπνο.

677
01:13:45,104 --> 01:13:47,732
Όχι, θα πάω να δω
το μεγάλο αφεντικό αύριο

678
01:13:47,840 --> 01:13:49,671
και μιλήστε του γι' αυτό.

679
01:13:49,876 --> 01:13:53,642
Ήταν πάντα
πολύ γενναιόδωρη για μένα.

680
01:13:53,746 --> 01:13:57,876
Φυσικά και ήταν, όσο
τσουγκράνατε στη ζύμη.

681
01:13:57,984 --> 01:13:59,849
Τώρα όμως θα προτιμήσει την Okada.

682
01:13:59,953 --> 01:14:01,750
Όχι, δεν θα το κάνει.

683
01:14:02,722 --> 01:14:06,351
Ο κώδικάς μας πηγαίνει πιο βαθιά
παρά τύπους σαν τον Okada.

684
01:14:06,960 --> 01:14:08,325
Πιστεύουμε σε
τιμή και πίστη.

685
01:14:09,228 --> 01:14:12,720
Περισσότερο σαν συνθήκη ειρήνης
ανάμεσα σε κλέφτες.

686
01:14:12,832 --> 01:14:14,265
Η ζύμη είναι αυτό που μετράει.

687
01:14:14,834 --> 01:14:16,267
Σωρός χάλια.

688
01:14:17,837 --> 01:14:21,364
Δεν σου είπα να σιγοβράσει
και να ξεκουραστείς;

689
01:14:26,579 --> 01:14:30,572
Τι γίνεται όμως αν θέλουν να μας επιστρέψουν
για την παράδοση τους;

690
01:14:32,952 --> 01:14:36,945
Αν μπορούσα να φτιάξω τον εαυτό μου
πήγαινε πίσω σε αυτόν.

691
01:14:37,390 --> 01:14:38,357
Ηλίθιος!

692
01:14:39,392 --> 01:14:40,916
Αλλά τι εάν -

693
01:14:41,027 --> 01:14:42,494
Χωρίς σπονδυλική στήλη.

694
01:14:43,629 --> 01:14:47,690
Άντρες σαν αυτόν βασίζονται
ακριβώς αυτή η αδυναμία.

695
01:14:48,768 --> 01:14:51,396
Η δύναμη του Yakuza δεν είναι τίποτα
αλλά ένας μύθος.

696
01:14:51,904 --> 01:14:54,532
Απλώς τα καταφέρνουν
τρομάζοντας τους ανθρώπους.

697
01:14:55,208 --> 01:14:57,142
Εντάξει, τώρα είναι ώρα για ύπνο.

698
01:15:13,026 --> 01:15:16,223
Άκου τώρα.
Μένεις εκεί που είσαι.

699
01:15:16,562 --> 01:15:18,621
Αφήστε το Okada σε μένα.

700
01:15:18,731 --> 01:15:23,259
Απλά βγαίνω για στείρωση
αυτή τη μολυσμένη πόλη.

701
01:15:23,369 --> 01:15:25,803
Θα κάνω μια κουβέντα
με τους μπάτσους.

702
01:15:38,151 --> 01:15:40,779
Φάνηκες αρκετά ανήσυχος
χθες το βράδυ.

703
01:15:41,087 --> 01:15:45,456
Μην το σκέφτεσαι καν
επιστρέφοντας στην Okada.

704
01:15:45,658 --> 01:15:48,149
Ανθρωποθυσία
έχει ξεφύγει από τη μόδα.

705
01:15:48,694 --> 01:15:52,095
Ιαπωνική κατασκευή
τόσες άσκοπες θυσίες.

706
01:15:53,299 --> 01:15:55,859
Μην τολμήσεις να σηκωθείς από το κρεβάτι.

707
01:15:55,968 --> 01:15:58,937
σηκώνεσαι σήμερα,
και τελείωσα μαζί σου.

708
01:16:22,462 --> 01:16:24,327
Δεν πρέπει, όχι.

709
01:16:24,797 --> 01:16:28,699
- Δεν μπορώ να τον αφήσω να πάει στην αστυνομία.
- Μα στην κατάστασή σου...

710
01:16:29,402 --> 01:16:32,030
Ένα yakuza δεν ανησυχεί ποτέ
για τον εαυτό του.

711
01:16:34,574 --> 01:16:38,533
Κερδίζεις πραγματικά πρόσωπο
όταν βάζεις τη ζωή σου στη γραμμή.

712
01:16:40,046 --> 01:16:42,844
Δεν μπορείς!

713
01:16:45,084 --> 01:16:48,713
Δεν μπορείς, Ματσουνάγκα-Σαν.

714
01:16:50,690 --> 01:16:52,954
Δεν μπορείς!

715
01:16:55,862 --> 01:16:59,320
Δεν θα αργήσει.
Η γιαγιά θα επιστρέψει σύντομα.

716
01:16:59,432 --> 01:17:00,865
Ματσουνάγκα-σαν.

717
01:17:04,003 --> 01:17:06,801
Δεν καταλαβαίνεις
τον κώδικα τιμής μας.

718
01:17:07,406 --> 01:17:09,533
Ματσουνάγκα-σαν.

719
01:17:25,124 --> 01:17:26,682
Γεια, αδερφέ.

720
01:17:26,792 --> 01:17:29,454
- Είναι εδώ το μεγάλο αφεντικό;
- Ναι.

721
01:17:30,630 --> 01:17:32,495
Στο παράρτημα.

722
01:18:00,626 --> 01:18:01,923
Αφεντικό,

723
01:18:02,028 --> 01:18:04,792
γιατί άφησες έναν ερασιτέχνη
σαν τον Ματσουνάγκα;

724
01:18:05,498 --> 01:18:08,934
Απλώς δεν καταλαβαίνω τη σκέψη σου.

725
01:18:09,035 --> 01:18:12,471
Γιατί το άφησες
αδιέξοδο τρέξιμο του χλοοτάπητα μου;

726
01:18:13,706 --> 01:18:14,968
Θα μάθεις.

727
01:18:15,074 --> 01:18:18,840
Πρέπει να προσέχεις αυτούς
του οποίου οι πνεύμονες πυροβολούνται.

728
01:18:25,785 --> 01:18:28,253
Μόλις φτάσουν στο
βήχα αίμα,

729
01:18:28,354 --> 01:18:32,017
είναι μπαλαντέρ.
Βγαίνουν αρκετά βολικά.

730
01:18:35,428 --> 01:18:36,952
Αργά ή γρήγορα,

731
01:18:37,063 --> 01:18:40,999
η συμμορία Kitajima θα πάει
πήγαινε μετά από αυτόν τον χλοοτάπητα.

732
01:18:41,601 --> 01:18:44,900
Τότε είναι που θα πετάξουμε
Ματσουνάγκα στο πέρασμά τους.

733
01:18:45,304 --> 01:18:46,931
το καταλαβαίνω.

734
01:18:47,873 --> 01:18:52,776
Δεν έχει πολύ να ζήσει.
Είναι ο τέλειος τρόπος.

735
01:18:53,212 --> 01:18:55,339
Μετά από αυτό, είναι όλα δικά σας.

736
01:18:56,048 --> 01:18:59,643
Είμαι ήσυχος για αυτό,
αλλά πάντα κοιτάζω μπροστά.

737
01:19:13,633 --> 01:19:16,625
Τι στο διάολο κάνεις;

738
01:19:22,742 --> 01:19:26,678
Αφεντικό, πρέπει να χτυπήσεις
κάποια αίσθηση σε αυτό το πανκ.

739
01:19:26,779 --> 01:19:28,508
Όχι τόσο γρήγορα τώρα.

740
01:19:28,714 --> 01:19:31,512
Μαντέψτε τον πυρετό
πήγε στο κεφάλι του.

741
01:19:33,352 --> 01:19:35,980
Εκεί, πήγαινε να αγοράσεις τον εαυτό σου
μερικά αυγά.

742
01:20:23,336 --> 01:20:24,303
Ματσουνάγκα-σαν.

743
01:20:26,872 --> 01:20:28,999
Τι είδους κόλπο τράβηξες;

744
01:20:29,408 --> 01:20:33,174
Είναι όλοι εξοργισμένοι.
Το μεγάλο αφεντικό είναι έξαλλο.

745
01:20:33,379 --> 01:20:36,439
- Δώσε ένα ποτό.
- Όχι, δεν μπορείς.

746
01:20:37,083 --> 01:20:41,349
Εξάλλου, άκουσα ότι ήσουν
ακόμα και βήχας με αίμα.

747
01:20:41,454 --> 01:20:44,389
Έχετε μια κακή τύχη.

748
01:20:44,490 --> 01:20:46,458
Σώπα
και δώσε μου ένα ποτό!

749
01:20:49,495 --> 01:20:51,224
Ω, καλά.

750
01:20:57,737 --> 01:20:59,728
Αλλά μόνο ένα.

751
01:21:15,988 --> 01:21:18,616
Όταν σε κάποιον αρέσει
είσαι κάτω,

752
01:21:18,724 --> 01:21:21,818
Νιώθω τόσο άσχημα,
Δύσκολα το αντέχω.

753
01:21:24,029 --> 01:21:28,398
Ξέρεις,
Πάντα σκεφτόμουν...

754
01:21:30,336 --> 01:21:33,396
ότι δεν είσαι κομμένος
για αυτή τη ζωή.

755
01:21:34,707 --> 01:21:38,871
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία
για να τα αφήσεις όλα πίσω σου.

756
01:21:39,412 --> 01:21:43,508
Και βγείτε στο
κάπου εξοχή,

757
01:21:43,616 --> 01:21:46,016
όπου μπορείς να γίνεις καλά.

758
01:21:48,654 --> 01:21:51,748
Έχω σκεφτεί
για την επιστροφή στο σπίτι.

759
01:21:52,258 --> 01:21:55,989
είμαι άρρωστος και
κουρασμένος και από αυτό το μέρος.

760
01:22:04,437 --> 01:22:06,667
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

761
01:22:09,308 --> 01:22:11,538
Είναι μια βαρετή μικρή πόλη,

762
01:22:12,044 --> 01:22:16,606
αλλά υπάρχει ένα όμορφο ρεύμα
τρέχοντας κατά μήκος του δρόμου.

763
01:22:17,817 --> 01:22:19,682
Ω, όχι δεν το κάνεις.

764
01:22:22,421 --> 01:22:26,152
Αλλά σοβαρά,
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

765
01:22:26,725 --> 01:22:28,784
Δεν θα χρειαστεί να παλέψετε.

766
01:22:29,128 --> 01:22:33,155
Ο πατέρας μου έχει ράντσο
στα περίχωρα της πόλης.

767
01:22:33,365 --> 01:22:37,631
Θα ήσουν καλά σε χρόνο μηδέν
αν πήγαινες εκεί.

768
01:22:37,736 --> 01:22:39,897
Έλα, έτσι δεν είναι;

769
01:22:40,072 --> 01:22:43,508
Σε κάθε περίπτωση,
πρέπει να φύγεις από εδώ.

770
01:22:57,990 --> 01:23:02,051
Τι κάνεις;
Το αφεντικό ξεκαθάρισε ότι είναι εκτός.

771
01:23:03,095 --> 01:23:05,154
Μετά θα πληρώσω.

772
01:23:05,264 --> 01:23:06,322
Τι;

773
01:23:06,431 --> 01:23:08,661
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

774
01:23:09,168 --> 01:23:13,002
Γεια σου ρε τρελές.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.

775
01:23:13,972 --> 01:23:15,872
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

776
01:23:16,508 --> 01:23:20,376
Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.
Παρακαλώ.

777
01:23:26,118 --> 01:23:28,416
Πού μένεις τώρα;

778
01:23:28,587 --> 01:23:29,884
Στον Δρ Σανάντα.

779
01:23:29,988 --> 01:23:33,048
Ω, ξέρω. Αυτό είναι καλό.

780
01:23:33,892 --> 01:23:37,020
Θα έρθω να σε δω απόψε
να το συζητήσουμε.

781
01:23:37,396 --> 01:23:42,527
Στην κατάστασή σου,
πρέπει να κρατήσεις την ψυχραιμία σου.

782
01:24:06,859 --> 01:24:07,917
Με συγχωρείτε.

783
01:24:09,428 --> 01:24:10,952
Με συγχωρείτε.

784
01:24:13,332 --> 01:24:15,630
Μπορείτε να μου δώσετε 30 γιεν;

785
01:24:20,572 --> 01:24:23,370
Λέει ότι πρέπει να πληρώσεις.

786
01:24:31,750 --> 01:24:33,240
Κώλος!

787
01:24:35,821 --> 01:24:37,049
Τι κάνεις;

788
01:24:37,155 --> 01:24:39,521
Απλώς ακολουθώ
τις εντολές του μεγάλου αφεντικού.

789
01:24:39,625 --> 01:24:43,823
- Τι;
- Από σήμερα, αυτός είναι ο χλοοτάπητας του Okada.

790
01:24:43,929 --> 01:24:46,420
Θέλει να σε αγνοήσουμε.

791
01:28:47,839 --> 01:28:49,704
Ελπίζω να είναι φρέσκα.

792
01:28:50,876 --> 01:28:53,106
Είναι για ασθενή.

793
01:31:25,764 --> 01:31:27,595
Γεια σου, αδερφή.

794
01:31:32,404 --> 01:31:33,871
Τι συμβαίνει;

795
01:31:34,673 --> 01:31:37,301
Φαίνεσαι απαίσια μπλε σήμερα.

796
01:31:39,210 --> 01:31:42,373
Μην πνίγεσαι
σε αυτό το βρώμικο πράγμα.

797
01:31:42,747 --> 01:31:45,648
Δεν το έκανες ποτέ
κτυπήστε γύρω από τον θάμνο.

798
01:31:47,152 --> 01:31:50,178
Πώς αλλιώς μπορώ να κρατήσω
η διάθεση μου ανεβασμένη;

799
01:31:50,755 --> 01:31:54,452
Όλα είναι τόσο μπερδεμένα,
με κάνει να θέλω να κάνω εμετό.

800
01:31:55,560 --> 01:31:57,619
Χάρη σε αυτό
καλό για το τίποτα.

801
01:31:57,729 --> 01:32:01,893
Γιατρέ, δεν πρέπει
μίλα άσχημα για τους νεκρούς.

802
01:32:02,567 --> 01:32:05,968
ξέχασα.
Ήσουν ερωτευμένος μαζί του.

803
01:32:06,738 --> 01:32:08,933
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

804
01:32:11,609 --> 01:32:17,548
Είναι γιατί αυτές είναι οι στάχτες του.
Γι' αυτό.

805
01:32:22,187 --> 01:32:23,620
άκουσα...

806
01:32:24,656 --> 01:32:26,590
σχετικά με την τακτοποίησή σας
την κηδεία του.

807
01:32:30,628 --> 01:32:32,459
Πρέπει να ήταν ακριβό.

808
01:32:32,864 --> 01:32:36,300
Ναι, λίγο πάνω από 6.000 γιεν.

809
01:32:37,135 --> 01:32:39,069
Είναι τρομερό.

810
01:32:40,839 --> 01:32:44,172
Όμως, τον λυπήθηκα τόσο πολύ.

811
01:32:49,080 --> 01:32:51,514
Το μεγάλο αφεντικό τα έχει φτιάξει.

812
01:32:51,649 --> 01:32:55,244
Είπε ο Ματσουνάγκα
δεν ήταν αρκετά πιστός

813
01:32:55,353 --> 01:32:57,548
οπότε δεν θα ισχυριζόταν
Το σώμα του Ματσουνάγκα.

814
01:32:57,655 --> 01:32:59,680
Όταν όμως ο Οκάντα
πήγε πάλι φυλακή,

815
01:32:59,791 --> 01:33:03,090
το αφεντικό έτρεξε τριγύρω
μαζεύοντας χρήματα γι' αυτόν.

816
01:33:16,307 --> 01:33:20,004
Δεν αντέχω να μείνω σε αυτό
αηδιαστικό μέρος μια άλλη μέρα.

817
01:33:21,146 --> 01:33:23,614
Αυτή τη φορά, είναι για καλό.

818
01:33:27,819 --> 01:33:31,721
Ευχαριστώ
για όλα γιατρέ.

819
01:33:32,123 --> 01:33:33,750
Επιστρέφοντας σπίτι;

820
01:33:33,958 --> 01:33:35,357
Ναί.

821
01:33:35,794 --> 01:33:40,697
Πάω να θάψω
Οι στάχτες του Ματσουνάγκα στη χώρα.

822
01:33:41,332 --> 01:33:44,893
Λίγο πριν συμβεί αυτό,

823
01:33:45,203 --> 01:33:48,104
Του είχα μιλήσει γι' αυτό.

824
01:33:48,239 --> 01:33:52,539
Ήθελα να φύγει από αυτή τη ζωή
για τη χώρα.

825
01:33:52,677 --> 01:33:54,144
Τι χάσιμο χρόνου.

826
01:33:55,113 --> 01:33:57,206
Σκέφτηκα το ίδιο πράγμα.

827
01:33:57,682 --> 01:34:00,913
Να μπορούσα να τον κάνω να φύγει
τη ζωή του ως γιακούζα.

828
01:34:01,019 --> 01:34:02,646
Αλλά κοίτα τον.

829
01:34:03,021 --> 01:34:07,856
Μια φορά θηρίο, πάντα θηρίο.
Δεν μπορείς ποτέ να αλλάξεις κανέναν.

830
01:34:07,959 --> 01:34:11,395
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Το σκεφτόταν σοβαρά.

831
01:34:11,496 --> 01:34:14,954
-Τυφλώσατε από την αγάπη.
- Η αγάπη τα έκανε όλα ξεκάθαρα.

832
01:34:18,136 --> 01:34:22,334
Ήταν στα πρόθυρα
απελευθερώνοντας όλα αυτά.

833
01:34:22,640 --> 01:34:26,770
Για μια φορά,
με άκουγε πραγματικά.

834
01:34:27,312 --> 01:34:30,406
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ακόμη
φαινόταν σαν να έκλαιγε.

835
01:34:30,515 --> 01:34:32,210
Αλλά, ακόμα.

836
01:34:37,021 --> 01:34:41,958
Αλλά η yakuza θα κάνει πάντα
το λάθος πράγμα τελικά.

837
01:34:43,294 --> 01:34:46,730
Γι' αυτό είναι τόσο άσκοπα.
Και τόσο παράλογο.

838
01:34:58,343 --> 01:35:00,106
Μην κλαις.

839
01:35:01,279 --> 01:35:04,146
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

840
01:35:04,949 --> 01:35:08,715
Γι' αυτό δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.

841
01:35:21,933 --> 01:35:23,594
Γιατρός.

842
01:35:37,382 --> 01:35:39,646
Γεια, όχι τρέξιμο.

843
01:35:41,519 --> 01:35:43,612
Γιατρέ μου χρωστάς ένα γλυκό.

844
01:35:47,892 --> 01:35:50,190
Κοίτα, εδώ είναι το δίπλωμά μου.

845
01:36:11,049 --> 01:36:12,949
Κοίτα, μου χρωστάς ένα γλυκό.

846
01:36:13,051 --> 01:36:14,575
Αυτό κάνω.

847
01:36:14,953 --> 01:36:16,978
Πού μπορεί κανείς να αγοράσει
αυτό το γλυκό;

848
01:36:17,088 --> 01:36:21,149
Δεν ξέρεις τίποτα;
Στο γλυκοπωλείο.

849
01:36:21,359 --> 01:36:23,054
Βλέπω, εντάξει.

850
01:36:26,364 --> 01:36:29,697
Πες, γιατί δεν το κάνεις
έλα μαζί;

851
01:36:29,801 --> 01:36:32,133
Θα σου αγοράσω ένα αποχαιρετιστήριο γλυκό.

852
01:36:32,236 --> 01:36:36,195
ευχαριστώ,
αλλά θα πω αντίο εδώ.

853
01:36:38,209 --> 01:36:41,576
βλέπω. Να είσαι καλά τώρα.

854
01:36:41,713 --> 01:36:44,580
Εύχομαι και σε σένα να είσαι καλά γιατρέ.

855
01:36:45,116 --> 01:36:46,242
Δικαίωμα.

856
01:37:04,002 --> 01:37:05,230
Γιατρέ,

857
01:37:05,336 --> 01:37:09,102
αν το προσεγγίσεις λογικά,
Η φυματίωση δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

858
01:37:09,907 --> 01:37:11,568
Δεν είναι μόνο η φυματίωση.

859
01:37:11,676 --> 01:37:14,941
Μια ορθολογική προσέγγιση
είναι το καλύτερο φάρμακο για τη ζωή.

860
01:37:19,717 --> 01:37:24,745


861
01:37:24,856 --> 01:37:26,414
Γιατρός.

862
01:37:52,717 --> 01:37:58,417
ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ


